This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A
ADA ADA symbol

Twelfth Judicial District Court

Tribunal del Decimosegundo Distrito Judicial

English Español

La mediación es un proceso tradicional de “resolución de problemas” guiado por mediadores capacitados y con experiencia que pudieran ser abogados, aunque no es necesario.

Este proceso de facilitación se enfoca en aclarar posiciones e identificar los intereses y necesidades de las partes. La mediación está disponible para casos de relaciones familiares que tratan de la custodia, manutención de menores y/o cuestiones de visitas con los menores. La mediación es un proceso confidencial. Todas las comunicaciones, orales o por escrito, entre las partes y el mediador no se pueden utilizar en audiencias en el tribunal.


¿Cómo se desarrolla el programa?

  • Las partes o el tribunal pueden solicitar la mediación en cualquier caso que trate de custodia, manutención de menores, visitas con los menores y/o cuestiones de bienes. Usted puede solicitar la mediación mediante el formulario Solicitud de mediación (Request for Mediation).
  • Si ambas partes están de acuerdo, o si el tribunal lo pide, se deberá presentar una Orden para enviar el caso a mediación (Order of Referral for Mediation). El tribunal o las partes pueden seleccionar un mediador de una lista que mantiene el tribunal, o las partes pueden pedir como mediador cualquier persona cualificada para ello.
  • Se podría requerir a cada una de las partes el pago de una tarifa directamente a las oficinas del actuario, según lo determine el Juez. A discreción del tribunal se podría no exigir dicha tarifa.
  • El tribunal pagará a los mediadores hasta un máximo de cuatro (4) horas de mediación.
  • Una vez concluida la mediación, el mediador entregará un informe final al tribunal, indicando si se ha llegado a un acuerdo sobre los asuntos no resueltos. Después de terminada la mediación, cualquiera de las partes puede pedir una audiencia para tratar de los asuntos no resueltos. Si todos los asuntos quedan resueltos, las partes son responsables de pedir una orden final o un decreto del tribunal.

Mediación para casos del tribunal

El juez puede enviar a las partes al proceso de mediación en casos civiles o de relaciones familiares. Las partes también pueden presentar una solicitud de mediación en caso de que el juez no les haya enviado a mediación, o si quisieran probar el proceso de mediación y pensaran que la mediación podría ayudarles a resolver su causa. La mediación para relaciones familiares incluye casos de disolución de matrimonio, paternidad y tutela, con el fin de ayudar a las partes a resolver cuestiones de custodia de menores, régimen de visitas, bienes y finanzas. La mediación civil ayuda a las partes con asuntos que pueden incluir conflictos entre caseros e inquilinos, ejecución hipotecaria y demandas civiles. El tribunal da prioridad a casos de relaciones familiares, especialmente si hay hijos de por medio.

La mediación es un proceso que permite a los participantes tomar sus propias decisiones en relación a su caso, al permitirles explorar alternativas y crear una mayor flexibilidad en sus acuerdos. El juez solamente puede hacer lo que permite la ley. La mayoría de las partes se sienten más satisfechas cuando ellas mismas llegan a un acuerdo entre sí. A través de la mediación también se pueden evitar los altos costos y el estrés emocional que conllevan los litigios en los tribunales. Finalmente, es más probable que todas las partes cumplan el acuerdo elaborado entre sí que las decisiones que el juez tome por ellas.

La mediación ayuda a las partes a participar en la resolución de problemas que no hayan podido resolver anteriormente. Con la asistencia de mediadores capacitados, las partes se reúnen en un entorno informal para tratar de llegar a un acuerdo. El papel del mediador es ayudar a las partes a comunicarse más claramente y a colaborar entre sí.

Se anima a las partes a dejar atrás el pasado y a enfocarse en sus necesidades futuras y, en caso de que haya hijos, a considerar las necesidades e intereses de sus hijos de manera abierta y positiva.

La mediación es siempre un proceso confidencial y la información compartida durante las sesiones no se podrá divulgar a nadie, salvo el acuerdo y el resultado final de la sesión de mediación.

La mediación ofrece a las partes una oportunidad para que tomen sus propias decisiones en lugar de dejarlas a discreción del juez. El mediador está presente para ayudar a las partes a escucharse y comprenderse. Lo que se logre durante la mediación, sin embargo, depende de usted y de la contraparte en su caso. Para lograr buenos resultados en la mediación, es muy importante que usted haga un esfuerzo y participe en ese proceso. Si tiene preguntas o alguna preocupación acerca del proceso de mediación, hable con su mediador antes de comenzar la sesión.

Cómo prepararse para la mediación

  1. Traiga su cuestionario completado (si corresponde).
  2. Venga con una actitud abierta y dispuesto a hacer concesiones.
  3. Esté dispuesto a escuchar.
  4. Trate de no interrumpir.
  5. Prepare una lista de todas las cuestiones en las que están ustedes de acuerdo.
  6. Prepare una lista de todas las cuestiones en las que están todavía en desacuerdo.
  7. Traiga todos los documentos de apoyo que le ayuden a tratar sobre esas cuestiones.
  8. Traiga sus ideas para resolver todas las cuestiones en desacuerdo.

Qué ocurre después de la mediación

Si se llega a un acuerdo, se prepara un documento escrito que lo describa. Las partes lo revisarán y lo firmarán y, si fuera necesario, hablarán del mismo con sus respectivos abogados. Si el juez aprueba el acuerdo, éste se convertirá en una orden judicial y las partes tendrán que cumplir lo que hayan acordado. Si las partes no llegan a un acuerdo, se comunicará al juez cuáles son las cuestiones que están todavía por resolver. En ese caso, es posible que las partes necesiten celebrar un juicio contencioso o asistir a otra sesión de mediación.

Si desea más información, comuníquese con:

Dirección fisica

The Twelfth Judicial District Court Alternative Dispute Resolution Program
(Programa de Resolución Alternativa de Disputas del Tribunal del Decimosegundo Distrito Judicial)
1000 New York Ave., Alamogordo, NM 88310

Telé​fono de contacto:

575-437-7310 ext. 146 o 147